Ένας πρωθυπουργός εξομολογείται... στο Παρά 5

Του Δημήτρη Πετρόπουλου
Πρωθυπουργός στην τηλεοπτική σειρά "Στο παρά 5"

- Ποια η σχέση σας με το κόμμα, κύριε Πρωθυπουργέ ;

Η λειτουργία ενός κόμματος είναι, όπως ξέρετε, πολύπλοκη και ενίοτε φαινομενικά αντιφατική. Ένα κόμμα χρησιμεύει συνήθως για ν' αποφεύγονται παρανοήσεις. Χωρίζει μεταξύ τους τα μέρη μιας περιόδου που περιέχουν ένα νόημα λογικό και αυτοτελές.

-Δεν σας καταλαβαίνω. Τι θέλετε να πείτε ;

Πως ένα κόμμα είναι ένα μικρό σταμάτημα στο εσωτερικό μιας περιόδου για να πάρουμε μια ανάσα ή για να προκαλέσουμε μια προσδοκία. Μια φαινομενικά αυθαίρετη όμως χρήση μπορεί να εξυπηρετήσει το προσωπικό μας ύφος.

- Μπορείτε να γίνετε πιο σαφής ;

Μα πόσο πιο σαφής ; Αν, λόγου χάριν, πω ΄΄ Ο πρωθυπουργός λέει, ο λαός είναι αναξιόπιστος ΄΄ θα προκαλέσω θύελλα αντιδράσεων. Θα θεωρηθεί σημείο των καιρών. Ενώ αν πω ΄΄ Ο πρωθυπουργός, λέει ο λαός, είναι αναξιόπιστος ΄΄ πρόκειται για σημείο στίξης. Καταλάβατε ;

-Δηλαδή θα κάνετε τελικά εκλογές το Φθινόπωρο ;

Κοιτάξτε, όταν η τέχνη της πολιτικής μετατρέπεται σε τέχνη διατήρησης ή κατάκτησης της εξουσίας, ως αυτοσκοπός, τότε υπεισέρχεται η διαφθορά και η κατάχρηση. Ε λοιπόν, αυτό δεν θα το επιτρέψω, με καμμία κυβέρνηση. Η ταν ή επί τας ! Απέδειξα, πιστεύω, πως είμαι ικανός να φτάσω ως τα άκρα.

-Μα είμαστε πλέον… ΄΄Στο παρά πέντε΄΄ !

Ακριβώς. Με τέτοια ποσοστά ανταπόκρισης εξασφαλίζουμε απόλυτη αυτοδυναμία.



Μπέρτολτ Μπρεχτ, Η Λύση, 1953
μετάφραση Μάριος Πλωρίτης

Ύστερ’ απ’ την εξέγερση της 17 του Ιούνη,
ο γραμματέας της Ένωσης Λογοτεχνών
έβαλε και μοιράσανε στη λεωφόρο Στάλιν προκηρύξεις
που λέγανε πως ο λαός
έχασε την εμπιστοσύνη της κυβέρνησης,
και δεν μπορεί να την ξανακερδίσει
παρά μονάχα με διπλή προσπάθεια. Δε θα’ ταν τότε
πιο απλό, η κυβέρνηση
να διαλύσει το λαό
και να εκλέξει έναν άλλον…;

Γραμμένο με αφορμή εξέγερση στην τότε Ανατολική Γερμανία